Er komt een oorlog aan. Een vreselijke oorlog.
Er zal chaos zijn. Bloedrivieren in de straten.
Ik weet het. Ik kan het zien aankomen.
Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dat kan ik net zo goed doen.
Mijn naam is James Gordon. Ik ben een rechercheur.
Mijn naam is Bruce Wayne. - Ik zal de man vinden die dit heeft gedaan.
Stop of ik schiet.
Mario Pepper was erin geluisd door Fish Mooney en de politie.
Waarom verraad je je eigen baas? - Je wilt Fish eruit werken.
Ik zei dat dit belangrijk is.
Ik ben niet op zoek naar een meisje. Ik ben op zoek naar een wapen.
De oude man moet weg.
Als hij erachter komt dat we samenwerken, dan gaan we eraan.
Je staat onder arrest voor de moord op Oswald Chesterfield Cobblepot.
Verdomme.
Ik ben Oswald Cobblepot.
Klootzak.
Leeft hij nog?
In leven?
Nee.
Baas, wat is er mis?
Gordon heeft Penguin niet vermoord.
Penguin leeft nog en werkt voor Maroni?
Vind Gordon, en breng hem naar mij.
Nog ademend.
Ik wil die klootzak spreken.
Laat een bericht achter.
Barbara, als je thuis bent, luister dan goed. Je moet daar nu weg.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Mond dicht. Game over.
Nu moet ik je vermoorden en je lichaam naar Falcone brengen om te smeken voor vergiffenis.
Luister. Ik maakte een fout. Maar ik heb een plan om alles recht te zetten.
Vermoord me niet. Help me. - Denk je dat ik dom ben?
Loop weg.
Help me.
We hoeven zo niet te eindigen.
Hoop maar dat je me nooit meer zal zien.
Wat een huis.
Een heel mooi huis, voor een hele mooie vrouw.
Zeg me wat jullie willen.
De waarheid vertellen kan denk ik geen kwaad.
Je vriendje moest een bepaald individu vermoorden voor iemand.
Maar, dat heeft hij niet gedaan.
En nu is die persoon erg kwaad.
Cobblepot.
Hij heeft Cobblepot niet vermoord. - Goed van je.
Je bent hip.
Die Jim Gordon is een echte mazzelaar.
Hoeveel weeg je, 45 kilo?
50 kilo?
Dat is vast ook je natuurlijke haarkleur.
Wat ga je Jim aandoen?
Heb je het ooit gedaan met een crimineel? Sommige dames vinden het erg opwindend.
Als je het over de duivel hebt.
Ik leerde net je vrouwtje wat beter kennen. - Dit is huisvredebreuk. Wegwezen.
Rustig aan. Je ziet het verkeerd. Ik geef de bevelen hier.
De situatie is dat je mij levend af moet leveren, anders zou ik al dood geweest zijn.
Maar ik wil je maar al te graag hier vermoorden. - Wees niet zo koppig.
Je weet de regels.
Je doet leuk mee, je gehoorzaamt en niemand raakt gewond.
Hij moet z'n wapen laten zakken, anders schiet ik hem overhoop.
Mijn God, Jim. - Alles is onder controle.
Laat je wapen zakken.
Jij je zin.
Maar nadat we jou vermoord hebben, vermoorden we Blondje ook.
Lekker langzaam.
We moeten weg, nu meteen.
Barbara.
Luister... - Nee, nee, nee.
Over een paar dagen kom ik ook. Ik moet een paar dingen doen.
Prima. Als jij blijft, blijf ik ook. Want ik houd van je, Jim.
Ik kan je niet achterlaten. - Ik houd ook van jou. Daarom moet je weg.
Als ik weet dat je veilig bent, kunnen ze me niks maken.
Ik zal het hier rechtzetten, en dan vergezel ik je.
En wat als dat niet zo is?
Kom niet terug.
Kom niet terug naar Gotham.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E07 ~ Penguin's Umbrella
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Gordon is hier. - Is hij gek geworden?
Wat doet hij hier?
Ongelooflijk, deze vent.
Alvarez...
heb je nog een paar lege arrestatiebrieven die rechter Bam Bam heeft ondertekend?
Ja.
Dit is onacceptabel.
Gordon moet dood, Bullock moet dood, Penguin moet dood. Vandaag nog.
En Maroni ook, neem ik aan?
Als dat nodig is.
Je reageert erg extreem. Die Penguin is een niemand.
Wil je een oorlog beginnen vanwege een gast die je paraplu droeg?
Hij was overal bij. Hij weet dingen.
Zoals?
Te veel. Hij weet te veel.
Ga naar Maroni en vraag beleefd of hij hem aan je wilt overdragen.
Beleefd.
En als hij weigert, dan kunnen we praten over sterkere maatregelen.
Baas, dit is een zwakke reactie.
Ik ben het niet graag eens met Fish, maar we moeten nu kracht tonen.
We moeten hard terugslaan. Geen gepraat. Penguin dood, Gordon dood, klaar.
Rustig, Niko. Ik weet wat ik doe.
Waar is Gordon? Ik dacht dat je hem mee zou nemen.
Nee. Hij wilde niet mee.
Ik weet niet of hij stoer doet, of dat hij gek is...
maar hij is aan het werk alsof er niets aan de hand is.
Ik zal Victor sturen om hem te halen. - Niet nodig. Mijn mannen kunnen het aan.
Ik zal Victor sturen.
Mooie vogel, vind je niet?
Ik weet niets over kippen.
Handen thuis. De oude man staat daar.
Vergeet hem. Hij heeft z'n tijd gehad. Nu is het moment om aan te vallen.
Nog niet. - Wanneer dan wel? Kijk nou toch.
De Maroni clan lacht ons uit, en hij is met kippen aan het spelen.
Daar maak ik me zorgen over.
De kippen. Hij is blij, ontspannen, alsof de wereld hem niet meer boeit.
Dan doet je meisje haar werk goed. - Nee. Hij heeft haar nog niet eens aangeraakt.
Ze kookt en maakt schoon voor hem. Hij kijkt naar haar terwijl ze die klusjes doet.
Vreemd.
Maar als hij dat graag doet... - Nee.
Hij doet alsof hij iets belangrijks weet wat niemand anders weet.
Wat ben je aan het doen?
Ik werk hier. Het is mijn dienst. Waar moet ik anders zijn?
Wat vind je van Alaska?
Arrestatiebrieven? Voor wie?
Burgemeester Aubrey James, Carmine Falcone en een paar partners.
Wegens verdenking van samenzwering en waarheidsverdraaiing in de Wayne moordzaak.
Ben je gestoord? - Nee.
Misschien een klein beetje. Voelt goed.
Ze gaan me toch proberen te vermoorden. Kan ik het ze net zo goed moeilijk maken.
Je gaat de burgemeester en Don Falcone arresteren. Hoe?
Mijn getuigenis zit bij de arrestatiebrieven.
Dat is al genoeg om ze voor een tiental zaken aan te klagen.
Als je de arrestaties kunt uitvoeren, wat je niet kunt.
Als de OvJ ze zou vervolgen, wat niet gaat gebeuren.
Geen enkele agent of advocaat in deze stad gaat jou helpen.
Er zijn genoeg mensen die willen helpen wanneer ze zien dat ze terug kunnen vechten.
Je bent aan het dromen. Niemand zal je helpen. Ik zal je niet helpen.
Denk je dat ik geen verandering wil, net zoals jij dat wil?
Ik heb een familie.
Dat begrijp ik.
Gordon...
ga de stad uit.
Dit is mijn thuis. Dit was mijn vaders thuis.
Ik ga niet weg.
Hallo, allemaal.
Ik heet Victor Zsasz.
Ik ben hier naartoe gestuurd door Don Carmine Falcone zelf...
vanwege een, voor hem, belangrijke zaak. Dus wees respectvol.
Ik ben hier voor Jim Gordon.
Alleen voor hem.
Als de rest zich met z'n eigen zaken bemoeit, dan is er niks aan de hand.
Waar is Jim?
Bedankt.
Jim.
Hoi, Jim.
Rustig maar. Ik moet je levend meenemen.
Don Falcone wil met je praten.
Zeg maar tegen Falcone dat we zullen praten. Maar niet vandaag.
Doe nou niet zo.
'Levend' is een breed begrip.
Een man zonder handen kan nog steeds leven.
Er zijn hier 50 agenten.
Probeer eens iets.
Iedereen naar buiten.
Alsjeblieft?
Baas, ga ook. Ga weg van hier.
Ik kan dit aan.
En wat nu, Jim?
Waarom verberg je je voor me, Jim?
Wat is...
Daar.
Lift nodig?
Nee, doe het niet.
Achtentwintig.
Je bent er weer.
Hoe voel je je?
Vreselijk.
Waar ben ik? Wie ben jij? - Ik ben een vriend van Montoya en Allen.
Ik heb net twee kogels uit je gehaald en je gehecht.
Nu kijk ik hoe het met je gaat.
Dus, wie ben je?
In welke stad zijn we en welke dag is het? - Ik ben James Gordon. We zijn in Gotham.
Het is vrijdag. Waarom zijn er hier ratten? - We zijn in het lab van de universiteit.
Ik neem aan dat je vlucht voor de maffia. Je kunt niet naar het ziekenhuis, zei Crispus.
Het is erg opwindend, moet ik zeggen.
Hoe lang was ik bewusteloos? - Maar een aantal uur.
Je hebt geluk. Geen belangrijke organen zijn... Ga weer liggen.
Goed? Je bent gewond. Je moet een week in bed blijven...
Ik moet gaan. - James, je hebt veel bloed verloren.
Ga weer liggen. Doe je dat niet, dan kun je dood gaan.
Ik moet staan. Kun je me helpen? - Goed, goed.
Crispus? Hij wil weg.
Ik moet nu gaan. - Tuurlijk.
Wat kleren aantrekken is misschien slim.
Dit gaat over traditie, over waarden.
Verraders krijgen hechtingen zo is het altijd geweest.
Je moet hem aan me geven, Sal. - Dat weet ik.
Dat zou ik moeten doen. Maar wat kan ik zeggen? Hij amuseert me.
Don Falcone zal erg ongelukkig zijn. Wil je een oorlog beginnen over hem?
Een oorlog?
Is hij zo belangrijk voor je? - Nee. Hij betekent niets voor ons.
Het gaat hier om respect. - Dat kan ik begrijpen.
Penguin. Kom hierheen.
Wees niet bang. Ze zal niet bijten. Je zal hem niet bijten, toch?
Hallo, Penguin. - Hallo, mevrouw Mooney.
Penguin, mevrouw Mooney en haar baas...
meneer Falcone, voelen zich niet gerespecteerd door jou.
Jeetje, dat is nooit mijn bedoeling geweest. - Respect is erg belangrijk voor ze.
Ik wil dat je oprecht je excuses aanbiedt, voor wat je ze hebt aangedaan.
Natuurlijk.
Als iemand zich niet gerespecteerd voelt door mij...
wil ik daarvoor mijn oprechte excuses aanbieden.
Alsjeblieft. Het kan niet oprechter dan dat.
Bloedvergieten dus. Fijn. Vrolijke dikke mannen zijn zo vermoeiend.
En jij...
jij lijkbleek kreng.
Wat ik met jou ga doen...
'Martelen' is er een veel te aardig woord voor.
Het spijt me dat je je zo voelt, Fish...
Alleen mijn vrienden noemen me Fish.
Zusters, alles goed?
Vertel je baas dat Falcone geen trucks van Maroni over de brug doorlaat.
Niet tot hij de Penguin opgeeft. Jullie moeten gewond raken?
Wil je een pak slaag of een kogel? - Waarom moeten we gewond raken?
We sturen een boodschap. Dit is een serieus probleem.
Dat zullen we hem vertellen. Geen probleem. - Weet je wat?
Hoe wisten ze het van die wapens?
Dat is drieduizend per week. Vuile klootzak.
4,5 duizend totaal. Contant geld. - Een erg agressieve zet, is het niet?
Een overdreven reactie. Ze willen je bang maken.
Is dat zo? Denk je dat ze Don Maroni bang kunnen maken?
Natuurlijk, je hebt gelijk. Nee.
Maar waarom zouden ze dan zo agressief reageren? Waarom willen ze me zo graag terug?
Ik weet waarom. Omdat ze weten dat ik een goudmijntje heb.
Een gouden gans. Ze weten het en willen niet dat wij hem hebben.
Toch, Penguin? - Honk, honk.
Wat? - Honk, honk.
Ganzen maken dat geluid. - Natuurlijk. Honk, honk.
Best, hij is een gans. Misschien kunnen we onderhandelen over een prijs...
om ze af te betalen. - Ja. Voorzichtigheid is verstandig.
De Falcone clan is nog steeds nummer één. Ze betalen is het veiligste.
Schijt aan veilig. Ze willen mij duwen? Denken ze dat ik toegeef?
Ik duw ze veel harder terug. Ik raak ze waar het ze pijn doet. Vandaag nog.
Jij weet het het beste. Als je het zo wilt spelen...
weet ik volgens mij de juiste plek om ze te raken.
Ik ben je een excuus verschuldigd. Je vertelde de waarheid en ik wilde je niet geloven.
Misschien raakten mijn persoonlijke gevoelens voor Barbara erin verstrikt.
En dat was verkeerd. - Laat maar.
Sorry dat ik je verkeerd inschatte en ik ben blij dat we nu aan dezelfde kant staan.
Ja, ik ook.
Dus Barbara is veilig? Dat weet je zeker? - Dat weet ik zeker.
Gordon, ben jij dat?
Het is goed, Alfred. Hij is een vriend. We konden geen directe aanpak riskeren.
Mensen zijn op zoek naar me. - Natuurlijk. Sorry daarvoor, maat.
Ik kan niet te voorzichtig zijn.
Zit je in een moeilijke situatie, meneer?
Renee Montoya en Crispus Allen. - Leuk je te ontmoeten.
Bruce, ik heb beloofd de moordenaar van je ouders te vinden.
Ik weet niet zeker of ik me aan die belofte kan houden.
Het is een lang verhaal, maar ik zit momenteel in een lastig parket.
Ik heb wat machtige mensen boos gemaakt. - Behandel me niet als een kind.
Leg het uit. - Bruce, je bent een kind. Je hoeft niet te...
Je verwacht te sterven. Ik wil weten waarom.
Heeft het te maken met de moord op mijn ouders? - Ja, het heeft allemaal met elkaar te maken.
Op de één of andere manier. Bruce...
Ik zal mijn best doen om erachter te komen.
Maar als ik dat niet kan, zullen Montoya en Allen de zaak van je ouders overnemen.
Ik heb ze verteld wat ik weet. Je kunt ze vertrouwen, voor 100 procent.
100 procent.
Bruce, dit zijn goede rechercheurs. Als iemand de waarheid kan vinden, zijn zij het.
Bedankt.
Meneer, wat kunnen we nu doen om je te helpen? - Niets.
Vanaf hier moet ik het alleen doen. Ik wil er niemand meer bij betrekken.
Ik moet gaan. - Je kunt bijna niet lopen.
Het komt wel goed.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Deze kant op.
Het is niet veel verder meer.
Daar is het.
Ik zei het toch. Super makkelijk.
Wat hier staat moet miljoenen dollars waard zijn. - Ja, dat had je ons verteld.
Je bent slim. Erg slim.
Ik hoor sarcasme en vijandigheid in je toon. - Vijandigheid?
Dat klopt zeker. Je bent geen gouden gans, maar een verrader en Maroni gelooft je.
Ik ben zo blij dat we het eindelijk uitpraten. - Dat is het. Doe maar alsof je slim bent, goed?
Want het enige dat ik hoef te doen, is een kogel door je kop schieten.
En dan ga ik terug en vertel de baas, dat één van Niko's mannen je neerschoot.
Jeetje, wat jammer. Einde verhaal.
Ja, dat is zeker slim. Ik heb nooit getwijfeld aan je intelligentie.
Dat is je probleem niet. - Heb ik een probleem? Ik heb een probleem.
Nee, jij hebt een probleem. Wat is het mijne, idioot?
Wat drijft jou? Wat is je passie?
Als je weet waar een man van houdt, weet je hoe je hem kunt vermoorden.
Geloof je deze jongen? - Bij jou is het geld.
Je houdt van geld. Meer dan van macht en respect.
Je bent gierig, meneer Carbone.
Een vrek.
Wat doen jullie? Laat me gaan. - Sorry, Frankie.
Zoals ik al zei, een vrek. - Kom op.
Je betaalt je mensen continu niet genoeg. - Nee, je kent me. Je wilt dit niet doen.
Het is een triest feit... - Je wilt dit niet doen.
dat er geen loyaliteit onder dieven is.
Ik hoefde deze mannen alleen maar een aanzienlijke loonsverhoging aan te bieden.
Dus je ziet dat dat je probleem is.
Je grootste passie wordt je grootste zwakte.
Liefde, meneer Carbone.
Liefde overwint alles.
Mijn vriend. - Mijn goede vriend, vandaag is een trieste dag.
Nikolai was als een zoon voor mij, zoals Frankie dat voor jou was.
We hebben allebei dierbare familieleden verloren.
Mijn deelneming gaat naar je uit. - En die van mij naar jou.
Ik wil dat dit geweld stopt. De zaken gaan goed.
Het Arkham project is een goudmijn. Wayne Enterprises is weer terug in het spel.
Het leven is goed voor ons allemaal.
Waarom zouden we alles riskeren en oorlog gaan voeren over kleinigheden?
Je kleine man daar is schijnbaar erg waardevol voor je. Je mag hem houden.
Ongedeerd. Ons geschenk aan jou.
En als bewijs van wederzijds respect, geef je er ons iets voor terug.
Zoals? - Misschien onroerend goed?
Misschien één van je pakhuizen aan de rivier. - Dat gaat niet werken.
Ik bedoel, ik mag hem, maar we hebben het over een pakhuis bij de rivier.
Ja. Indian Hill.
Ik geef je Indian Hill. - Ik ken het niet.
Het is in Arkham. Een afvalplaats voor giftige stoffen, boven op een Indische begraafplaats.
Het is waardeloos.
Nee, niets is waardeloos.
Zelfs niets is iets waard, we nemen het.
Als teken van wederzijds respect, toch? - Je begrijpt het, mijn vriend.
Het is allemaal liefde.
Het was mij een genoegen om jullie allemaal te zien.
Ik hoorde dat Vic Zsasz de hele GCPD overhoop heeft gegooid, op zoek naar Gordon.
Heb je hem al gepakt?
We zijn er mee bezig.
Succes ermee, er is niks gevaarlijker dan een eerlijk man.
Jimbo, ik ben het, doe open.
Maak je niet druk, ik zal je niet vermoorden. Ik zou het moeten doen, maar doe het niet.
Fijn om te horen.
Waarschijnlijk heb je de laatste plek uitgekozen waar ze zouden zoeken...
omdat ze niet verwachten dat je hier terug zult komen.
Sorry, dat ik zo brutaal ben.
Dit is de jonkvrouw van Devonshire. Jonkvrouw, Jim Gordon, sukkel.
Marsha. Hoi. - Juist.
Schatje, waarom ga je niet op onderzoek uit. Zoek de slaapkamer en doe je evakostuum aan.
En dan kom ik je zo opzoeken.
Ik heb nagedacht, je bent nog steeds een eikel. Maar je moreel is goed.
Dus ik steun je, wat het ook is. Ik ben toch al verdoemd.
Dan kan ik maar beter met de goede meedoen. - Bedankt.
Dus wat is je plan? Je had er toch een? Dat zei je.
Morgen, arresteer ik Falcone en de burgemeester, voor het erin luizen van Mario Pepper.
Samenzwering, POJ, RICO en de rest. - Dat is een flinke klus.
Je gaat zitten met een stel apen en een emmer met crack en dan kom je daar mee?
Wat er ook gebeurt, het zal voor oproer zorgen. We halen misschien de krant wel.
We komen zeker in de krant, als we dood in de straat liggen, op tijd voor de avondeditie.
Dan weten de mensen wel de waarheid.
We zullen sterven terwijl we ons werk doen, de wet handhaven.
Is dat de beste speech die je hebt? "Ons werk doen"?
Je hoeft niet mee te doen. - Nee, ik doe mee.
Zoals ik zei, ik ben toch al verdoemd.
Als je me wilt verontschuldigen, ik moet wat zaken afhandelen.
Jonkvrouw.
Marco.
Polo.
Vliegende vissen. - Goedemorgen, burgemeester James.
Gordon, ik schrok me rot. Ik liet haast mijn koffie vallen.
Het spijt me. Meneer, u bent gearresteerd. - Dat is niet grappig.
Dat ligt eraan waar je zit.
Misschien wil je hier naar kijken.
Hoe gaat het, jongens? Ik ben hier voor een praatje met Mr Falcone.
Is goed, meneer de burgemeester.
Carmine Falcone, je staat onder arrest. - Lopen.
Ga daar liggen en hou je stil. - Waar denk je wel niet mee bezig te zijn?
We denken om jullie beiden in de gevangenis te stoppen en je aan te klagen voor samenzwering...
Probeer het en je zal het einde van de straat niet halen.
Dat zei ik ook al.
Dit is een wettelijke arrestatie, bij verzet, word je neergeschoten.
Duidelijk, we sterven allemaal als helden.
Als dat gebeurt, vind ik het best. Wat vind jij ervan, Harvey?
Ik vind het best.
Mijn God. - Ik ben jaloers op jullie, jongens.
Niets te verliezen hebben moet geweldig zijn. Dat moet goed voelen.
Ja, dat is zo. - Stel dat je wat te verliezen had. Wat dan?
Bijvoorbeeld, ik heb nu een mes op de keel van Barbara Kean.
Zou je dan nog steeds zo dapper zijn? - Dat heb je niet.
Ik zeg dat ik dat wel heb. - Jij bent een leugenaar.
Ik heb een hoop gebreken, maar ik ben geen leugenaar.
Victor Zsasz heeft Barbara. Je kent Victor, toch?
Je liegt, ze is ver weg. - Ze kwam terug.
Ze kwam naar mij, smekend voor je leven. Je hebt een goede vrouw.
Ze houdt heel veel van je.
Te veel.
Bewijs het.
Bewijs dat je haar hebt.
Dat kan, maar dat doe ik niet. Ik wil dat je mij gelooft.
Het is duidelijk, Jim. Hij liegt. - Doe ik dat?
Als jij dat denkt, ga je gang en pak me op.
Je zal sterven, dan weet je niet wat er met Barbara gebeurt.
Maar het zal niet mooi zijn.
Leugenaar.
Op mijn moeders graf.
Gooi je pistool weg.
En Barbara zal op geen enkele manier gepijnigd worden.
Die muffins ruiken goed. - Niet voor jou, griezel.
Zij mag er wel één, als ze wil. - Nee, dank je.
Begrepen.
Wat jammer.
Dit is vernederend, hij heeft je bluffend in de boeien gekregen.
We konden als helden sterven en nu zijn we vissenvoer.
Dus hij blufte niet.
Sorry als ze niet netjes is behandeld. We moesten zeker weten of ze iets wist.
Maak haar los, Victor.
Het spijt me. - Het is goed.
Wat ga ik nu met je doen? Via het recht, zou je nu moeten sterven.
Hallo, ik ben te laat voor mijn werk.
Behoorlijk avontuur. Ik ga nu weg.
Maar dat zou een verspilling zijn.
Gotham heeft een man zoals jou nodig, jullie allebei.
Sterke mannen met principes.
Ik wou dat je kon zien dat ik niet de vijand ben. Het systeem is dat niet.
Anarchie is de vijand.
Maar dat heb ik je al verteld, nietwaar Jim? - Ja, dat heb je.
Maar je luisterde niet.
Krijgen we nog een laatste maaltijd, iets te roken of alleen een praatje?
Maar vandaag geloofde je mij. Je vertrouwde mij op mijn woord.
Dat is een goede eerste stap.
Misschien is er toch nog hoop voor je.
Ja. Ga, voordat ik van gedachten verander.
Wacht even. - Stil.
Het was aangenaam, Barbara. Ik bewonder een dappere vrouw.
Wat is het addertje?
Jim, hij zei dat we mochten gaan. Kom op.
Wat is het addertje, Mr Falcone?
Ik wil dat je nadenkt over wat ik zei. Ik wil dat je de waarheid begrijpt.
Dat is alles wat ik vraag.
Het addertje is, dat je binnenkort weet dat ik gelijk heb.
Barbara... - Het spijt me.
Ik probeerde alleen maar te helpen, en...
Ik weet niet wat...
Ik hou zoveel van je.
Geweldig. Heerlijk. - Ja.
Ik volgde het recept. Je hebt gelijk, koken is makkelijk.
Het spijt me dat je dat allemaal moest zien. Niet leuk.
Ik begrijp het. Zaken zijn zaken.
Ja, dat is zo.
Ik ga bij de kippen kijken.
Nog eieren, mijn lieverds?
Don Falcone.
Mijn vriend. Goed om je te zien.
Ik dacht net aan de avond dat we elkaar ontmoetten.
Snijd ze los.
Waar is de verrader? Ik wil hem spreken.
Cobblepot, nietwaar?
Ter dood veroordeelde mannen zijn eerlijk, blijkt.
Wat kun je mij vertellen voor je gaat?
Don Falcone. Het is een eer, meneer.
Ik kan u een geheim van grote waarde vertellen...
als u mij een laatste verzoek gunt.
En dat is?
Laat James Gordon mij doden.
Waarom hij?
Hij is de enige man onder u met een geweten.
De enige die ervan overtuigd kan worden om mijn leven te sparen.
Waarom zou ik daarmee akkoord gaan? Ik wil je dood, je bent een verrader.
Als u akkoord gaat en Gordon spaart mij, dan word ik uw verrader.
Voor eeuwig.
Ik zal onder een andere naam terugkomen naar Gotham.
Ik zal infiltreren bij de Maroni familie en ik zal alles aan u doorspelen.
Ik ben heel goed in dat soort werk.
Ik heb er een gave voor. Echt waar, meneer.
Afgesproken.
Gordon zal de taak krijgen om jou te doden.
Dank u, meneer.
Wat is het waardevolle geheim? - O, ja.
Fish Mooney en Nikolai de Rus doen alsof ze elkaar haten.
Ze zijn geliefden.
En Fish zet Nikolai onder druk om uw plek over te nemen.
Is dat zo? - Ja, meneer.
Maar alleen maar zodat Fish het van hem over kan nemen.
Dat is een goed geheim.
Het is bijna onnatuurlijk. Alles is gebeurd, precies zoals jij zei.
We zijn pijnloos van Nikolai afgekomen en Maroni denkt dat jij een tovenaar bent.
Je hebt echt een gave.
Maar ik denk dat we een fout hebben gemaakt, door Gordon te laten leven.
Hij brengt problemen.
Heel erg bedankt dat u hem hebt laten leven.
Ik waardeer het.
Geen zorgen.
Hij zal het licht zien.
Hoe dan ook, dat garandeer ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy